split LP w/ Landverraad

by monday suicide

/
  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.

credits

released 03 June 2014

tags

license

feeds

feeds for this album, this artist

about

monday suicide Hrodna Province, Belarus

we are anarchist punx, who support antifascist movement and believe in D.I.Y.

contact / help

Contact monday suicide

Download help

Track Name: поколение ублюдков // generation of bastards
поколение ублюдков

поколение ублюдков и героев ночников
всего несколько друзей, тысячи врагов
мы родились под кроватью никогда не видев свет
нас всегда кормили лажей знавшие ответ

так четко вижу себя в тебе
в грязи родившись живешь в говне
мечты о солнце среди слепых
боюсь проснуться одним из них

поколение ублюдков и героев ночников
нас всегда кормили лажей знавшие ответ

--------------------------------

generation of bastards

generation of bastards and late-night bottle-shop heroes
just a few friends, thousands of enemies
we were born under the bed and we never saw the light
we were always fed bullshit by those who knew the answer

i can see myself in you so clearly
you were born in the dirt and you live in shit
dreams of the sun amongst the blind
i fear waking up as one of them

generation of bastards and late-night bottle-shop heroes
we were always fed bullshit by those who knew the answer
Track Name: чужая жизнь // strange life
чужая жизнь


чужая жизнь
удобная схема

чужая жизнь как вечный пиздёж
с чужими людьми чужими словами
мы на крючке, нас потрошат
нас фаршируют чужими мечтами

сложно "остаться в тени и не дышать"
проще нырнуть с головой в социальную кому
где каждый идет через собственный ад
пытаясь скопировать жизнь с реалити-шоу

кто нас заставил купить этот хлам?
кто вырядил нас, как барби и кена?
есть ли хоть шанс прожить свою жизнь,
а не чужую удобную схему?

----------------------

strange life

strange life
convenient scheme

strange life is like eternal bullshit
with strange people in strange words
we swallowed the bait, we get gutted
and we get stuffed with strange dreams

it's hard to "stay in the shadow and not breathe"
it's easier to dive head-first into the social coma
where everyone is going through their own hell
trying to carbon-copy their life from a reality show

who made us buy all this crap?
who dressed us like barbie and ken?
is there a single chance to live our own lives
not a strange convenient scheme?
Track Name: тот, кто танцует как лох // dancing like a dork
тот, кто танцует как лох


страх показаться лохом
диктует слова и диктует поступки
лезу из кожи вон
танцуя под заебавшие дудки
сколько осталось снаружи
от того, что внутри?

ведь я из тех, кто танцует как лох
и бывает не вяжет ни лыка
купив дорогой аппарат
играет на нем как последний растыка
и мне похуй во что ты одет
похуй цвета и похуй раскраски
снова теряем лицо
за смеющейся маской

в ужасе ждем от других одобрительных слов
нас разъединили, заставив бояться себя
ежедневно пытаясь казаться не тем кто мы есть
тонем в море из своего же дерьма

первый "оделся как чмо"
второй "подозрительный и тихий"
третий "всё время пьет"
и каждый из нас себя чувствует психом

---------------------

dancing like a dork

fear of looking dorky
dictates the words and dictates actions
i bend over backwards
dancing to the horns i'm fucking sick of
how much is left outside
of what was inside?

because i'm one of those dancing like a dork
and sometimes can get drunk as a skunk
after buying expensive gear
i play it like a total knobhead
and i don't give a fuck what you're wearing
don't give a fuck about colours or make-up
we lose our faces again
behind a laughing mask

in fear we wait for words of approval from others
we were divided as we were made to fear ourselves
trying to seem to be not what we really are every day
we drown in a sea of our own shit

the first one is "dressed like a fuckwit"
the second one is "suspicious and quiet"
the third one is "on the piss all the time"
and each one of us feels like a nutter